[clang] Fix ambiguous use of `report_fatal_error`.

`report_fatal_error` is overloaded on `StringRef` and `Twine &`, therefore passing a `std::string` argument leads to ambiguity as it is convertible to either type.

Reviewed By: gribozavr2, sgatev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132745