[OpenMP] Associate the KernelEnvironment with the GenericKernelTy (#70383)

By associating the kernel environment with the generic kernel we can
access middle-end information easily, including the launch bounds ranges
that are acceptable. By constraining the number of threads accordingly,
we now obey the user-provided bounds that were passed via attributes.