[GISEL][NFC] Use getElementCount instead of getNumElements in more places

These cases in particular are  done as a precommit to support
legalization, regbank selection, and instruction selection for extends,
splat vectors, and integer compares in #85938.