[BOLT] Extend calculateEmittedSize() for block size calculation (#73076)

This commit modifies BinaryContext::calculateEmittedSize() to update 
the BinaryBasicBlock::OutputAddressRange of each basic block in the
function in place. BinaryBasicBlock::getOutputSize() now gives the 
emitted size of the basic block.