[Flang][Docs] Add or exclude documents to the toc (#72302)

This fixes all the warnings of the following type in the CI
(https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/89/builds/50248/steps/5/logs/stdio)
-> WARNING: document isn't included in any toctree.