[clang-tidy][docs][NFC] Update URL and docs of PostfixOperatorCheck

The docs URL was dangling, and the docs suggested that it has no fixits,
but it actually had.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121372