[flang] Recognize unused dummy arguments during lowering with HLFIR.

So far we've relied on AllocaOp to represent the dummy arguments
not declared for the current entry. With HLFIR we have to account
for hlfir::DeclareOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149231