[clangd] don't rename if the triggering loc is not actually being renamed.

See context: https://github.com/clangd/clangd/issues/765

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101816