[mlir][Translation] Make commandline option registration optional

This moves the commandline option registration into its own function, so
that users can register translations without registering the options.

Reviewed By: cota

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136561