[flang][openacc] Warn about misplaced end loop directive and ignore it (#69512)

Instead of raising an error for a misplaced `end loop directive`, just
warn about it and ignore it. This directive is an extension and is
optional.