[libc++] Re-enable the clang_modules_include test for Objective-C++ (#66801)

This reverts commit aa60b268, which was a temporary workaround.
The underlying issue was fixed in Clang via c2c840bd.

This was originally https://reviews.llvm.org/D158694.