[mlir][bufferize][NFC] Rename `comprehensive-function-bufferize` to `one-shot-bufferize`

The related functionality is moved over to the bufferization dialect. Test cases are cleaned up a bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120191