[workflows] Use a custom token for creating backport PRs (#79501)

The CI tests don't get triggered if a PR is created by the builtin
github token, so we need to use a custom token when creating a PR.