[Attributor][FIX] Avoid dangling stack references in map

The old code did not account for new queries during an update, which
caused us to leave stack RQIs in the map. We are now explicit about
temporary vs non-temporary RQIs.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64959