[mlir][py] Fix negative cached value in attribute builder

Previously this was incorrectly assigning py::none to where function was
expected which resulted in failure if one used a non-attribute for
attribute without registered builder.