[lld-macho] Disable invalid/stub-link.s test for Mac

It seems to be failing on some Google Buildbots.

This diff also includes a minor fix for the install name of one of
libSystem's re-exports. I don't think it's the cause of the test
failure, though. The wrong install name just meant that the symbol
lookup failure would still happen, but it would have been caused by the
re-export not being found, instead of the arch failing to match.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86728