[OpaquePtrs] Add getNonOpaquePointerElementType() method (NFC)

This method is intended for use in places that cannot be reached
with opaque pointers, or part of deprecated methods. This makes
it easier to see that some uses of getPointerElementType() don't
need further action.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117870