[libc++][NFC] Simplify the implementation of `numeric_limits` (#80425)

The cv specializations for `numeric_limits` inherited privately for some
reason. We can simplify the implementation by inheriting publicly and
removing the members that just replicate the values from the base class.