[mlir][bufferization] DeallocOp canonicalizer removing memrefs that are never deallocated

This simplifies the op and avoids unnecessary alias checks introduced during the lowering to memref.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156807