[Sema] Fixed faulty shift count warning (#69521)

Constant values of _BitInt have the bitwith to exactly fit the constant
number. This patch fix a problem in Sema when building an APInt where
the supplied bitwidth can become too small and simply truncate the value
leading to a faulty warning.