[workflows] Stop using the build-test-llvm-project action (#80580)

This action is really just a wrapper around cmake and ninja. It doesn't
add any value to the builds, and I don't think we need it now that there
are reusable workflows.