[lldb][NFC] Delete unreachable code and dead variable in OptionArgParser

With the combination of an early return and removing an else-after-return, it
becomes evident that there is unreachable code in the function being changed.