GitHub Actions: Only run tests on pushes to release/** branches

This prevents the tests from being run twice on pull requests
since pull requests first require creating a new branch (which was
also triggering CI runs).