[TableGen] Improve algorithms for processing template arguments

Rework template argument checking so that all arguments are type-checked
and cast if necessary.

Add a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96416