[Mangler] Mangle aliases to fastcall/vectorcall functions correctly

These aliases are produced by MergeFunctions and need to be mangled according to the calling convention of the function they are pointing to instead of defaulting to the C calling convention.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120382

(cherry picked from commit 54b909de)