[IndVars] Remove dead instructions after folding trivial loop exit

In rL364135, I taught IndVars to fold exiting branches in loops with a zero backedge taken count (i.e. loops that only run one iteration).  This extends that to eliminate the dead comparison left around.  

llvm-svn: 364155