[Object][MachO] Refactor MachOUniversalWriter

This diff refactors writeUniversalBinary and adds writeUniversalBinaryToBuffer.
This is a preparation for adding support for universal binaries to llvm-objcopy.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88372