[clang][fatlto] Don't set ThinLTO module flag with FatLTO (#75079)

Since FatLTO now uses the UnifiedLTO pipeline, we should not set the
ThinLTO module flag to true, since it may cause an assertion failure.
See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70703 for context.