[ValueTracking] Fix release build

Move the declaration of the Ty variable outside the NDEBUG guard
and make use of it in the remainder of the function.