[lldb] Make sure there's a value for the key before dereferencing.

Make sure there's a value for the shared_cache_base_address key exists
in the dictionary before trying to dereference the value.

rdar://76894476