[clang-tidy] Add signal-handler-check for SEI CERT rule SIG30-C

SIG30-C. Call only asynchronous-safe functions within signal handlers

First version of this check, only minimal list of functions is allowed
("strictly conforming" case), for C only.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87449