[sanitizers] Remove assert from ThreadArgRetval::Finish

Bionic uses pthread_exit to set retval, when GLIBC does not.
This cause double call to Finish. Rather then tracking this difference
on interceptor size, we can just relax precondition. It does not make
a difference.