[mlir][vector] Drop inner unit dims for xWrite on dynamic shapes. (#80725)

This is part of
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/66347e516e22f9159b86024071fb92f364ac4418

The regression in downstream projects is about transfer_read patterns,
which needs more investigation. Add the support for transfer_write for
now.