[AMDGPU][OpenMP] Support linking of math libraries

Math libraries are linked only when -lm is specified. This is because
host system could be missing rocm-device-libs.

Reviewed By: JonChesterfield, yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105981

(cherry picked from commit 9830f902)