[Hexagon] Handle widening of truncation's operand with legal result

Failing example: v8i8 = truncate v8i32. v8i8 is legal, but v8i32 was
widened to HVX. Make sure that v8i8 does not get altered (even if it's
changed to another legal type).