[NFC][IR] Make Module::getIFuncList() private.

This patch adds several missing IFuncList modifier functions, like
removeIFunc(), eraseIFunc() and insertIFunc().
There is no longer need to access the list directly so it also makes
getIFuncList() private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143968