[AMDGPU][GlobalISel] Fix 96 and 128 local loads and stores

Fix local ds_read/write_b96/b128 so they can be selected if the alignment
allows. Otherwise, either pick appropriate ds_read2/write2 instructions or break
them down.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81638