[LLD] [COFF] Don't create pseudo relocations for discardable sections (#89043)

This extends on the case from 9c970d5e;
if a section is marked discardable, it won't be mapped into memory at
runtime, so there's no point in creating runtime pseudo relocations for
such sections.