[LoopUnroll] Avoid undef indices in test (NFC)

Doesn't really matter for the larger purpose of the test, but
avoid the use of undef indices and instead use the loop induction
variable as index, which is what was likely intended here.