PR47175: Ensure type-dependent function-style casts have dependent

types.

Previously, a type-dependent cast to a deduced class template
specialization type would end up with a non-dependent class template
specialization type, leading to confusion downstream.