[Attributor] Enable heap-to-stack of any size

Enable Attributor's heap-to-stack to lower unbounded allocations given a max size of -1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97873