[lldb] Add --gdb-format flag to dwim-print

Add support for the `--gdb-format`/`-G` flag to `dwim-print`.

The gdb-format flag allows users to alias `p` to `dwim-print`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141425