[ADT] Simplify and optimize StringSwitch

This change improves incremental rebuild performance on dual Xeon 8168
machines by 54%. This change also improves run time code gen by not
forcing the case values to be lvalues.

llvm-svn: 326109