[MLIR][Affine] Add test for non-hyperrectangular loop tiling

This diff provides a concrete test case for the error that will be raised when the iteration space is non hyper-rectangular.

The corresponding emission method for this error message has been changed as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84531