[RISCV] Replace llvm_unreachable with report_fatal_error.

Parsing errors aren't handled earlier in all cases. A simple
example is llc -mtriple=riscv64 -mattr=+zve32f. If F or Finx is
not also specified, this will hit a parse error.

Use a fatal_error so that the error is conveyed to the user.