[clang-doc] Explicitly cast to unique_ptr

Older compilers don't like the implicit cast & move when returning a
unique_ptr to an llvm::Expected type.

llvm-svn: 339785