[mlir][sparse] add source materizalization callback for sparse tensor codegen type converter.

Required by scf.for to achieve 1:N type conversion (See D136314).

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136367