[InstCombine] Fix GEP of GEP fold with opaque pointers

We need to check that result and source element types match, as
this is no longer automatically enforced with opaque pointers.