[libc++] NFC: Simplify how we run config tests

We can use the convenience substitutions provided by the format instead
of bootstrapping our own.