[ValueTracking] Improve mul handling in isKnownNonEqual()

X != X * C is true if:
 * C is not 0 or 1
 * X is not 0
 * mul is nsw or nuw

Proof: https://alive2.llvm.org/ce/z/uwF29z

This is motivated by one of the cases in D98422.